1
00:01:12,122 --> 00:01:13,999
Никто не взял
экология серьезно
2
00:01:14,333 --> 00:01:15,542
пока не стало слишком поздно.
3
00:01:19,004 --> 00:01:22,549
Еда, вода и воздух были отравлены
по годам загрязнения.
4
00:01:25,219 --> 00:01:27,471
Большинство людей умерло от болезней и голода.
5
00:01:29,264 --> 00:01:31,809
Богатые люди переехали
под землей, где было безопасно.
6
00:01:32,810 --> 00:01:34,436
Все остальные остались позади.
7
00:01:35,479 --> 00:01:37,773
Убийцы и преступники
сформировали безжалостные банды.
8
00:01:39,024 --> 00:01:40,776
Когда они не ссорились друг с другом,
9
00:01:41,110 --> 00:01:42,903
они пытались
проникнуть в подземный мир
10
00:01:43,237 --> 00:01:44,738
чтобы украсть нашу еду и воду.
11
00:01:47,074 --> 00:01:48,867
Именно здесь я прихожу.
12
00:01:49,201 --> 00:01:52,746
Работаю в ТЦУ, Трекер-Коммуникатор,
13
00:01:53,080 --> 00:01:56,166
элитное подразделение
Силы безопасности преступного мира.
14
00:01:57,584 --> 00:01:59,711
Наша задача заключалась в том, чтобы отслеживать нарушителей
15
00:02:00,045 --> 00:02:02,214
выгнать или прекратить их работу.
16
00:02:07,302 --> 00:02:08,554
Джейсон, похоже
как будто проблема
17
00:02:08,887 --> 00:02:10,013
с защитным голосом.
18
00:02:10,347 --> 00:02:13,267
Пристрели эту Зои, и давай
иди к черту отсюда.
19
00:02:13,600 --> 00:02:14,226
Копировать.
20
00:02:14,560 --> 00:02:16,562
Ожидание записи.
21
00:02:20,524 --> 00:02:24,027
У меня был лазерный декодер
высоковольтный иммобилайзер
22
00:02:24,361 --> 00:02:26,864
и партнер-новичок по имени Зои Кинселла.
23
00:02:27,197 --> 00:02:28,031
Вход разрешен.
24
00:02:28,365 --> 00:02:29,283
Блок 22.
25
00:02:30,242 --> 00:02:31,910
Ее отец
помог сформировать Преисподнюю
26
00:02:32,244 --> 00:02:34,204
до того, как его убили.
27
00:02:34,538 --> 00:02:36,915
Я был уверен, что она это сделает
наставь меня в беду,
28
00:02:37,249 --> 00:02:38,542
но она была крутая.
29
00:02:40,919 --> 00:02:43,547
Чувак, там жарко или что?
30
00:02:45,007 --> 00:02:46,967
Это всего лишь одна большая сковорода.
31
00:02:48,093 --> 00:02:49,428
Привет, Хеншоу, Дейл.
32
00:02:49,761 --> 00:02:50,512
Ты опоздал.
33
00:02:50,846 --> 00:02:52,473
Нам повезло, что мы вообще сюда попали.
34
00:02:52,806 --> 00:02:54,099
Мое сердце кровоточит.
35
00:02:54,433 --> 00:02:55,809
Вы бы предпочли ночную смену?
36
00:02:56,143 --> 00:02:56,643
Ох блин, я не знаю.
37
00:02:56,977 --> 00:02:58,187
Что ты думаешь, Джейсон?
38
00:02:58,520 --> 00:02:59,980
Тяжелый звонок.
39
00:03:00,314 --> 00:03:02,774
Расслабляющий выходной или
Поверхностный мир ночью.
40
00:03:04,526 --> 00:03:05,694
Ребята, держите глаза открытыми.
41
00:03:06,028 --> 00:03:07,446
Эй, там джунгли.
42
00:03:11,533 --> 00:03:12,409
Выход разрешен.
43
00:03:12,743 --> 00:03:13,535
Отряд 99.
44
00:03:17,039 --> 00:03:18,415
Будем надеяться, что ночь будет тихой.
45
00:03:18,749 --> 00:03:20,125
Что я бы отдал за чашку кофе
46
00:03:20,459 --> 00:03:21,752
и свежий пончик насчет настоящего момента.
47
00:03:23,212 --> 00:03:23,837
Высматривать!
48
00:03:26,465 --> 00:03:27,007
Управление, блок 99.
49
00:03:27,341 --> 00:03:28,342
Мы подверглись нападению.
50
00:03:28,675 --> 00:03:29,676
Переходные ворота 11.
51
00:03:30,010 --> 00:03:31,094
Отправить резервную копию.
52
00:03:38,560 --> 00:03:41,063
Внимание!
код третьего оповещения безопасности.
53
00:03:41,396 --> 00:03:44,399
Повторите, код тревоги безопасности три.
54
00:03:44,733 --> 00:03:46,485
Идет взломная атака.
55
00:03:46,818 --> 00:03:48,654
Все доступные блоки TC находятся в режиме ожидания.
56
00:03:48,987 --> 00:03:49,488
О черт.
57
00:03:49,821 --> 00:03:51,657
Ну так много для
расслабляющий выходной, да?
58
00:03:51,990 --> 00:03:52,491
Расскажи мне об этом.
59
00:03:52,824 --> 00:03:54,952
Отряд 22, охрана
нарушение при переходе.
60
00:04:04,211 --> 00:04:05,629
Спаркс, это Шторм и Кинселла.
61
00:04:05,963 --> 00:04:06,463
Мы их отслеживаем.
62
00:04:06,797 --> 00:04:07,965
- Пойдем.
- Да, давай сделаем это.
63
00:04:08,298 --> 00:04:09,007
Подтверждено, 22.
64
00:04:09,341 --> 00:04:10,133
Будьте осторожны.
65
00:04:10,467 --> 00:04:12,427
Вы в меньшинстве.
66
00:04:14,680 --> 00:04:15,806
Два вниз.
67
00:04:16,139 --> 00:04:16,974
Посмотрите позади себя.
68
00:04:24,565 --> 00:04:27,067
Контроль, расчетное время прибытия
переходные ворота одна минута.
69
00:04:39,913 --> 00:04:40,664
Райлс.
70
00:04:44,334 --> 00:04:46,587
Вход запрещен.
71
00:04:46,920 --> 00:04:47,879
Быстро, хватай тело.
72
00:04:48,213 --> 00:04:49,673
Пройдите через ворота.
73
00:04:52,009 --> 00:04:53,093
Вход разрешен.
74
00:04:53,427 --> 00:04:54,761
Отряд 99.
75
00:04:58,515 --> 00:05:01,143
Они направляются к третьему подуровнею.
76
00:05:01,476 --> 00:05:05,314
Они, должно быть, направляются в сторону
центр хранения продуктов питания.
77
00:05:05,647 --> 00:05:07,107
Спаркс, Шторм и Кинселла здесь.
78
00:05:07,441 --> 00:05:10,319
Мы отслеживаем два выключателя
в квадранте Х-17.
79
00:05:10,652 --> 00:05:11,737
Похоже, они голодны.
80
00:05:12,070 --> 00:05:14,031
Резервное копирование не требуется... пока.
81
00:05:31,965 --> 00:05:33,967
TC-Unit 22, это Центр управления.
82
00:05:34,301 --> 00:05:35,052
Каков ваш статус?
83
00:05:35,385 --> 00:05:35,886
Кончено.
84
00:05:36,219 --> 00:05:36,887
Контроль, Блок 22.
85
00:05:37,220 --> 00:05:39,181
У нас есть выключатели на Х-17, Y-42.
86
00:05:39,514 --> 00:05:40,849
Юнит разделится в одиночку.
87
00:05:41,183 --> 00:05:41,808
На нашем пути.
88
00:05:42,142 --> 00:05:42,684
Я возьму большого парня.
89
00:05:43,018 --> 00:05:43,644
Берегите себя, партнер.
90
00:05:43,977 --> 00:05:44,603
Ты тоже.
91
00:06:44,663 --> 00:06:45,288
Ой, стреляй.
92
00:07:10,397 --> 00:07:11,022
Мужчина.
93
00:07:19,781 --> 00:07:21,700
Вернись в Поверхностный мир, чувак.
94
00:07:22,033 --> 00:07:25,162
Блок 22, Кинселла
имеет нарушителя под стражей.
95
00:07:25,495 --> 00:07:25,996
То же самое, партнер.
96
00:07:26,329 --> 00:07:27,247
Давайте поднимем эти выключатели наверх.
97
00:07:27,581 --> 00:07:28,582
Вы поняли.
98
00:07:32,377 --> 00:07:33,336
Внимание!
99
00:07:33,670 --> 00:07:34,963
вернуться к шестому статусу безопасности.
100
00:07:35,297 --> 00:07:35,797
Привет.
101
00:07:36,131 --> 00:07:37,883
Выключатели
были задержаны
102
00:07:38,216 --> 00:07:38,800
и получено.
103
00:07:39,134 --> 00:07:43,054
Повторите, вернитесь к шестому статусу безопасности.
104
00:07:47,267 --> 00:07:48,018
Привет, Спаркс.
105
00:07:48,351 --> 00:07:49,436
Работа сделана, Спаркс.
106
00:07:49,770 --> 00:07:51,146
Контролер хочет вас видеть.
107
00:07:51,480 --> 00:07:52,105
Хорошая работа.
108
00:07:56,818 --> 00:07:57,444
Спасибо.
109
00:08:06,161 --> 00:08:07,913
Бигелоу, Гарольд уходит.
110
00:08:10,999 --> 00:08:12,876
Как, черт возьми, сюда попали выключатели?
111
00:08:14,085 --> 00:08:16,963
Они использовали мертвых
тела Дейла и Хеншоу.
112
00:08:17,297 --> 00:08:17,839
Дерьмо.
113
00:08:18,173 --> 00:08:19,966
Блин, это дерьмо просто смешно.
114
00:08:20,300 --> 00:08:21,593
Знаешь, кто-то
кормление выключателей
115
00:08:21,927 --> 00:08:23,136
наше точное расписание.
116
00:08:23,470 --> 00:08:23,970
Я знаю.
117
00:08:24,304 --> 00:08:27,599
Это плохо, но я
изучаю это лично.
118
00:08:27,933 --> 00:08:29,184
Тем временем нам нужно продолжать патрулирование.
119
00:08:29,518 --> 00:08:31,102
или выключатели будут повсюду над нами.
120
00:08:32,270 --> 00:08:33,855
Спаркс, отправь его сюда.
121
00:08:35,190 --> 00:08:36,733
Он уже в пути, сэр.
122
00:08:37,067 --> 00:08:38,276
Итак, что вы нашли сегодня?
123
00:08:39,444 --> 00:08:42,405
Ну, мы записали разнообразие
топографических мест.
124
00:08:42,739 --> 00:08:44,866
Когда вы сопоставите его с
Чип сбора Джейсона,
125
00:08:45,200 --> 00:08:46,827
думаю, ты просто мог бы
обнаружить, что мать-природа
126
00:08:47,160 --> 00:08:49,079
работаю над решением проблемы нехватки озона.
127
00:08:50,288 --> 00:08:52,040
Я бы не был в этом так уверен.
128
00:08:53,333 --> 00:08:57,295
Кэмерон, я бы хотел познакомить тебя
Зои Кинселла и Джейсон Сторм.
129
00:08:57,629 --> 00:08:59,756
Два лучших трекера, которые у нас есть.
130
00:09:00,090 --> 00:09:01,091
Кэмерон Джонсон.
131
00:09:01,424 --> 00:09:02,717
Мы встречались раньше.
132
00:09:03,051 --> 00:09:03,760
Как я мог забыть?
133
00:09:04,094 --> 00:09:05,387
Вы потратили год на установку текстовых вирусов
134
00:09:05,720 --> 00:09:07,389
в моих компьютерных программах.
135
00:09:07,722 --> 00:09:10,809
Доктор Кэмерон был моим кибернетиком
профессор в университете
136
00:09:11,142 --> 00:09:13,562
пока он не ушел в больницу
в какой школе это было, 14?
137
00:09:15,146 --> 00:09:17,065
Так что я полагаю, что он был
капитан футбольной команды.
138
00:09:17,399 --> 00:09:18,900
Ну, мы теперь в одной команде.
139
00:09:20,652 --> 00:09:23,321
Кэмерон собирается проанализировать
данные, которые вы мне приносите,
140
00:09:23,655 --> 00:09:26,408
посмотрите, как он взаимодействует с нашим новым
141
00:09:26,741 --> 00:09:28,743
Проект TC по Surface World.
142
00:09:29,077 --> 00:09:30,787
На самом деле TC 2000 X.
143
00:09:32,163 --> 00:09:32,956
2000 Х?
144
00:09:33,290 --> 00:09:34,291
Да, кибернетические трекеры.
145
00:09:36,084 --> 00:09:38,044
Приятно познакомиться
всегда можно заменить.
146
00:09:38,378 --> 00:09:40,422
Ну, я бы не беспокоился об этом.
147
00:09:40,755 --> 00:09:43,300
У нас было не так много
волонтеры для этого проекта.
148
00:09:43,633 --> 00:09:45,886
Ну, если бы это означало
переезжаю в Поверхностный мир.
149
00:09:46,219 --> 00:09:47,971
Вы не найдете меня подписывающимся.
150
00:09:48,305 --> 00:09:50,682
Ох уж эта камера наблюдения
в центре связи,
151
00:09:51,016 --> 00:09:52,225
это просто похоже на стандартную поломку
152
00:09:52,559 --> 00:09:53,435
в защитном силовом поле.
153
00:09:53,768 --> 00:09:54,394
Спасибо, Зои.
154
00:09:57,314 --> 00:09:58,106
Искры?
155
00:09:58,440 --> 00:10:01,234
Установить блок 13 в
центр связи.
156
00:10:01,568 --> 00:10:03,653
Ремонт камеры наблюдения.
157
00:10:03,987 --> 00:10:04,487
Оуу.
158
00:10:04,821 --> 00:10:06,114
Ты, маленький придурок!
159
00:10:07,949 --> 00:10:09,242
Хорошее начало дня, блондинка.
160
00:10:09,576 --> 00:10:10,535
Да, хорошее задание.
161
00:10:10,869 --> 00:10:12,454
Дейл и Хеншоу только что накурились.
162
00:10:12,787 --> 00:10:13,830
прохожу через эти переходные ворота.
163
00:10:14,164 --> 00:10:14,706
Дерьмо.
164
00:10:15,040 --> 00:10:16,625
Там действительно страшно.
165
00:10:16,958 --> 00:10:17,459
Чертов контроллер.
166
00:10:17,792 --> 00:10:18,877
Кто-то должен отправить его задницу туда.
167
00:10:19,210 --> 00:10:19,794
Что ты сказал, трек?
168
00:10:20,128 --> 00:10:21,963
Эй, это
Правая рука диспетчера.
169
00:10:22,297 --> 00:10:22,923
Привет.
170
00:10:25,884 --> 00:10:27,302
Отойди, Бигелоу.
171
00:10:29,429 --> 00:10:31,306
Увидимся в спортзале, трекер.
172
00:10:31,640 --> 00:10:32,307
Хорошо, вы двое.
173
00:10:32,641 --> 00:10:33,475
Вы знаете правила.
174
00:10:33,808 --> 00:10:35,644
Наши враги – это
criminals of Surface World,
175
00:10:35,977 --> 00:10:37,395
а не друг друга.
176
00:10:37,729 --> 00:10:39,397
Когда у следопытов и охранников возникают проблемы,
177
00:10:39,731 --> 00:10:41,775
они сортируют их здесь, в спортзале.
178
00:10:42,108 --> 00:10:43,026
Все подойдет.
179
00:10:44,569 --> 00:10:45,070
Хорошо, Бигелоу.
180
00:10:45,403 --> 00:10:45,904
Пойдем.
181
00:10:46,237 --> 00:10:47,238
Сними этот трек.
182
00:10:47,572 --> 00:10:48,198
Сражайся, Бигелоу.
183
00:10:48,531 --> 00:10:49,115
Сделай это.
184
00:10:50,492 --> 00:10:51,409
Пойдем, Джейсон.
185
00:10:51,743 --> 00:10:52,744
Давай, Джейсон.
186
00:11:09,928 --> 00:11:10,595
Джейсон, давай.
187
00:11:10,929 --> 00:11:13,515
Мужик, вставай. Заставьте его работать на это.
188
00:11:20,855 --> 00:11:21,856
Давай, Джейсон. Вы можете это сделать.
189
00:11:22,190 --> 00:11:22,732
Идти!
190
00:11:25,944 --> 00:11:26,820
Ага-ага!
191
00:11:31,533 --> 00:11:32,283
Иди, Джейсон! Идти!
192
00:11:32,617 --> 00:11:33,326
Вставать!
193
00:11:33,660 --> 00:11:34,869
Идти!
194
00:11:35,203 --> 00:11:36,705
Иди, Джейсон! Идти!
195
00:11:37,038 --> 00:11:38,331
Ну давай же. Поехали, Джейсон!
196
00:11:38,665 --> 00:11:39,290
Давай!
197
00:11:53,930 --> 00:11:55,015
Поехали, Джейсон!
198
00:11:55,348 --> 00:11:55,974
Да, да!
199
00:12:16,619 --> 00:12:17,579
Возьми его, Джейсон.
200
00:12:17,912 --> 00:12:18,913
Давай, давай!
201
00:12:19,247 --> 00:12:19,873
Сейчас!
202
00:12:25,920 --> 00:12:26,629
Вставай, Джейсон!
203
00:12:26,963 --> 00:12:27,589
Возьмите его!
204
00:12:33,845 --> 00:12:34,429
Джейсон, возьми его!
205
00:12:34,763 --> 00:12:36,473
Всем внимание
отряды слежения и охранники,
206
00:12:36,806 --> 00:12:40,351
пожалуйста, сообщите на ночь
детали смены в 19:00.
207
00:12:49,611 --> 00:12:50,737
Ребята. Давай, разбей это.
208
00:12:51,071 --> 00:12:52,530
- Хватит.
- Давай, дружи.
209
00:13:00,955 --> 00:13:02,582
Ходят слухи, что ты позаботился о Бигелоу.
210
00:13:02,916 --> 00:13:04,417
Да, я научил его кое-чему.
211
00:13:04,751 --> 00:13:06,878
Он надолго выйдет из строя.
212
00:13:07,212 --> 00:13:09,756
Ну, я сомневаюсь, что Контроллер
213
00:13:10,090 --> 00:13:10,965
буду слишком рад этому.
214
00:13:11,299 --> 00:13:13,676
Да, ну, я не слишком
Контроллером доволен.
215
00:13:14,010 --> 00:13:16,096
Ему не следует нанимать таких охранников, как Бигелоу.
216
00:13:17,680 --> 00:13:19,099
Знаешь, я просто подумал.
217
00:13:20,350 --> 00:13:21,101
Думаешь?
218
00:13:21,434 --> 00:13:22,727
Опять не о Surface World.
219
00:13:25,355 --> 00:13:25,980
Хватит играть с этой штукой.
220
00:13:26,314 --> 00:13:28,024
Ты заставляешь меня нервничать, ладно?
221
00:13:28,358 --> 00:13:30,276
Мой отец сказал никогда не снимать его.
222
00:13:30,610 --> 00:13:32,445
Но он никогда
рассказал тебе, для чего это нужно.
223
00:13:33,822 --> 00:13:34,447
Верно.
224
00:13:34,781 --> 00:13:37,075
Поэтому это не должно быть
ключ к зарытому сокровищу.
225
00:13:37,408 --> 00:13:37,951
Может быть.
226
00:13:46,126 --> 00:13:48,294
Что ты на самом деле
думаешь, что там происходит?
227
00:13:50,255 --> 00:13:52,715
Знаешь, ты такой
каждый раз, когда мы возвращаемся.
228
00:13:53,049 --> 00:13:53,842
Не можешь расслабиться?
229
00:13:54,175 --> 00:13:55,760
Посмотрите, кто говорит.
230
00:13:56,094 --> 00:13:57,137
Если ты продолжишь дурачиться
вокруг с этой чушью данных,
231
00:13:57,470 --> 00:13:59,139
из-за этого у тебя будут проблемы.
232
00:13:59,472 --> 00:14:02,350
Вы должны признать вещи
там начинают расти.
233
00:14:02,684 --> 00:14:03,434
Да, банды.
234
00:14:03,768 --> 00:14:05,854
Кто-то может быть
им будет легче.
235
00:14:06,813 --> 00:14:08,690
Я думаю, что есть утечка
в системе безопасности.
236
00:14:09,023 --> 00:14:09,983
Зои, оставь это в покое.
237
00:14:11,192 --> 00:14:12,652
Попробуйте мою пасту с мидиями.
238
00:14:14,904 --> 00:14:15,655
Нет, спасибо.
239
00:14:17,407 --> 00:14:20,577
Я собираюсь пойти и
попробуй разобраться в этом.
240
00:14:21,536 --> 00:14:22,537
Это сводит меня с ума.
241
00:14:23,496 --> 00:14:25,540
Ну, Контролёр не глупый.
242
00:14:25,874 --> 00:14:26,499
Я знаю.
243
00:14:27,542 --> 00:14:28,918
Будь осторожен, ладно?
244
00:14:29,252 --> 00:14:30,170
Я буду.
245
00:14:30,503 --> 00:14:31,421
Наслаждайтесь ужином.
246
00:14:31,754 --> 00:14:32,255
Спасибо.
247
00:14:32,589 --> 00:14:33,298
Выглядит действительно хорошо.
248
00:14:35,216 --> 00:14:36,676
Я знал, что она права.
249
00:14:37,010 --> 00:14:39,637
Может быть, Контролёр был
что-то скрывают от нас.
250
00:14:39,971 --> 00:14:41,848
Может ли это попасть в топ?
251
00:14:42,182 --> 00:14:44,642
Наш Повелитель казался достойным лидером,
252
00:14:44,976 --> 00:14:47,478
но, возможно, он не знал
что-нибудь об этом.
253
00:14:47,812 --> 00:14:48,313
Контроллер
254
00:14:48,646 --> 00:14:50,690
Мастер Сумай был
расположен на поверхности мира.
255
00:14:51,024 --> 00:14:52,150
Монитор семь.
256
00:14:52,483 --> 00:14:53,484
Следует ли мне отправить трекер?
257
00:14:53,485 --> 00:14:55,695
Нет, это
в этом нет необходимости, Спаркс.
258
00:14:55,696 --> 00:14:56,779
Сумай не представляет непосредственной угрозы.
259
00:14:57,113 --> 00:14:59,449
Но держите меня в курсе его местонахождения.
260
00:14:59,782 --> 00:15:01,117
Ты продолжаешь убивать этих отбросов,
261
00:15:01,451 --> 00:15:02,911
тем меньше мне придется делать потом.
262
00:16:00,802 --> 00:16:01,928
Используй ци, Сумай.
263
00:16:02,262 --> 00:16:03,054
Используйте ци.
264
00:16:20,863 --> 00:16:24,742
Добро пожаловать, друзья, в мой скромный дом.
265
00:16:25,076 --> 00:16:26,327
Нам есть что отпраздновать.
266
00:16:26,661 --> 00:16:29,914
Блейд, давай послушаем музыку.
267
00:16:39,590 --> 00:16:40,300
Это мило.
268
00:16:40,633 --> 00:16:41,634
Хороший.
269
00:16:41,968 --> 00:16:44,512
Пикассо, время
приходи за Surface World
270
00:16:44,846 --> 00:16:46,472
вернуть то, что по праву принадлежит нам
271
00:16:46,806 --> 00:16:48,766
и победить силы преступного мира.
272
00:16:49,100 --> 00:16:51,477
Теперь мы можем проникнуть в их
подземное святилище
273
00:16:51,811 --> 00:16:54,147
при этом PDR трекера.
274
00:16:54,480 --> 00:16:55,732
Подарок от врага.
275
00:16:57,900 --> 00:16:59,861
Итак, давайте веселиться, мальчики.
276
00:17:06,326 --> 00:17:07,910
Да здравствуют Пикассо.
277
00:17:12,123 --> 00:17:14,709
Подразделение 13, это контроль
278
00:17:15,043 --> 00:17:16,002
Каков ваш статус?
279
00:17:16,336 --> 00:17:17,295
Кончено.
280
00:17:17,628 --> 00:17:19,130
Здесь Контроль, Флеминг и Цирмекс.
281
00:17:19,464 --> 00:17:21,758
Мы достигли центра связи.
282
00:17:22,091 --> 00:17:22,592
Защитное силовое поле
283
00:17:22,925 --> 00:17:24,844
на камере наблюдения
76 был саботирован.
284
00:17:25,178 --> 00:17:27,096
Технология работает над
восстановление власти сейчас.
285
00:17:27,430 --> 00:17:29,223
Какой у вас ETR, модуль 13?
286
00:17:29,557 --> 00:17:30,725
Кончено.
287
00:17:31,059 --> 00:17:32,143
Предполагаемый
завершение ремонта
288
00:17:32,477 --> 00:17:33,394
в 24.00.
289
00:17:33,728 --> 00:17:34,354
Над.
290
00:17:35,438 --> 00:17:37,023
Циркон, жалко терять
291
00:17:37,357 --> 00:17:38,983
бутылочка этого замечательного средства.
292
00:17:40,026 --> 00:17:41,569
Это может сделать вечер веселым.
293
00:17:43,488 --> 00:17:46,366
Но иногда я думаю, что у нас есть
приносить жертвы, не так ли?
294
00:17:49,702 --> 00:17:50,495
Смерть подземному миру!
295
00:17:56,709 --> 00:17:58,002
Разрушительная атака!
296
00:17:58,336 --> 00:17:58,836
Брейкерская атака.
297
00:17:59,170 --> 00:17:59,796
Нам нужна поддержка.
298
00:18:00,129 --> 00:18:00,797
Один человек упал.
299
00:18:01,130 --> 00:18:03,591
Немедленно отправьте команду медиков.
300
00:18:08,846 --> 00:18:09,472
Помощь!
301
00:18:09,806 --> 00:18:10,306
Помоги мне!
302
00:18:10,640 --> 00:18:11,849
Кто-нибудь, помогите мне!
303
00:18:40,962 --> 00:18:43,631
Отнесите тела в
переходные ворота и будьте быстрыми.
304
00:18:45,007 --> 00:18:46,384
Давай, поехали!
305
00:19:02,316 --> 00:19:04,694
Ты мой, следопыт.
306
00:19:05,027 --> 00:19:06,988
Вход разрешен.
307
00:19:09,824 --> 00:19:10,825
Вход запрещен.
308
00:19:17,748 --> 00:19:19,959
Давай, принеси тела
прежде чем они сломают ворота.
309
00:19:20,293 --> 00:19:21,794
Поторопись, разворачивайся.
310
00:19:25,465 --> 00:19:27,175
Нарушение безопасности, переходные ворота 12.
311
00:19:30,428 --> 00:19:33,139
Блоки слежения за скремблированием 7, 10, 22.
312
00:19:33,473 --> 00:19:35,224
7, 10 и 22.
313
00:19:35,558 --> 00:19:37,351
Выключатели на шестом мониторе.
314
00:19:38,394 --> 00:19:40,188
О, Ники Пикассо.
315
00:19:40,521 --> 00:19:42,398
Привет.
316
00:20:39,080 --> 00:20:39,872
Давай.
317
00:20:40,206 --> 00:20:41,123
Нас ждет наша миссия.
318
00:20:49,215 --> 00:20:51,509
Хорошо, давайте возьмем этих ребят.
319
00:20:55,805 --> 00:20:58,140
Хорошо, отряд 10, иди по туннелю 105.
320
00:20:58,474 --> 00:20:59,225
Подойди сзади.
321
00:21:01,018 --> 00:21:02,353
Они на X-45, Y-14.
322
00:21:02,687 --> 00:21:04,981
и они определенно знают свое дело.
323
00:21:05,314 --> 00:21:07,316
Ладно, седьмой блок, возьми.
верхний туннель 104.
324
00:21:07,650 --> 00:21:08,150
Фланг вправо.
325
00:21:08,484 --> 00:21:09,819
Они не
направился к водохранилищу,
326
00:21:10,152 --> 00:21:12,113
тогда куда они идут?
327
00:21:13,072 --> 00:21:15,825
- Внимание.
- Вызов подкрепления.
328
00:21:16,158 --> 00:21:18,035
Другое нарушение в секторе...
329
00:21:33,676 --> 00:21:35,761
Возможно, эти господа окажут нам услугу
330
00:21:36,095 --> 00:21:37,305
и помогите нам здесь.
331
00:21:39,974 --> 00:21:43,102
Внимание!
напишите одно предупреждение безопасности.
332
00:21:43,436 --> 00:21:44,478
Они нарушили
коды доступа к туннелям.
333
00:21:44,812 --> 00:21:45,896
Они в квадранте 13.
334
00:21:46,230 --> 00:21:46,981
Предупредите следопытов.
335
00:21:47,315 --> 00:21:49,567
Внимание
Участки 7 и 22 ТК
336
00:21:49,900 --> 00:21:50,776
это Контроль.
337
00:21:51,110 --> 00:21:52,987
Взломщики вышли из туннеля мейнфрейма.
338
00:21:53,321 --> 00:21:54,071
Они в квадранте 13.
339
00:21:54,405 --> 00:21:55,406
Боже, у них, должно быть, блок 10.
340
00:21:55,740 --> 00:21:56,991
Это единственный способ
они могли проникнуть.
341
00:21:57,325 --> 00:21:58,242
Черт.
342
00:22:05,416 --> 00:22:06,876
Контроль, они направляются
для водоема.
343
00:22:07,209 --> 00:22:09,420
Поправка, они превратились
на север в квадрант 36.
344
00:22:09,754 --> 00:22:12,048
Мы загнали их в угол.
345
00:22:13,382 --> 00:22:14,967
Черт возьми? Это тупик.
346
00:22:15,301 --> 00:22:15,926
Ждать.
347
00:22:18,512 --> 00:22:20,014
Что они делают?
348
00:22:29,482 --> 00:22:30,733
Ебать.
349
00:22:31,067 --> 00:22:33,444
Проникновение неавторизованного персонала
350
00:22:33,778 --> 00:22:34,612
- запрещено.
- Контроль,
351
00:22:34,945 --> 00:22:35,946
это Шторм и Кинселла.
352
00:22:36,280 --> 00:22:38,407
Мы просто преследовали выключателей
в то, что раньше было тупиком.
353
00:22:38,741 --> 00:22:40,743
Что, черт возьми, происходит, Спаркс?
354
00:22:41,077 --> 00:22:42,036
Мои извинения, 22.
355
00:22:42,370 --> 00:22:43,162
Мы работаем над этим.
356
00:22:43,496 --> 00:22:45,456
Дополнительные трекеры
были отправлены.
357
00:22:45,790 --> 00:22:46,666
Пожалуйста, подождите.
358
00:22:48,959 --> 00:22:49,585
Вот и мы.
359
00:22:51,462 --> 00:22:52,213
Подписывайтесь на меня.
360
00:22:57,593 --> 00:22:59,011
Какие у вас
точные координаты, 22?
361
00:22:59,345 --> 00:23:02,723
Хорошо, Контроль. Мы Восток 47, Север 52.
362
00:23:04,475 --> 00:23:05,101
Север 52?
363
00:23:05,434 --> 00:23:07,353
Там никого не было много лет.
364
00:23:07,687 --> 00:23:08,979
Они прямо под нами.
365
00:23:09,313 --> 00:23:10,690
Где Контроллер?
366
00:23:11,023 --> 00:23:12,108
Я могу чем-нибудь вам помочь?
367
00:23:12,441 --> 00:23:13,609
Нет.
368
00:23:13,943 --> 00:23:14,902
Действуйте осторожно.
369
00:23:15,236 --> 00:23:15,736
Без шуток.
370
00:23:16,070 --> 00:23:16,696
Ну давай же.
371
00:23:18,739 --> 00:23:22,159
Внимание!
Этот квадрант ограничен.
372
00:23:22,493 --> 00:23:26,414
Вход несанкционированного доступа
Персонал не допускается.
373
00:23:26,747 --> 00:23:28,249
Что-то не так, Зои.
374
00:23:28,582 --> 00:23:30,042
Какого черта нарушитель рискует своей жизнью?
375
00:23:30,376 --> 00:23:31,293
идешь через мертвую зону?
376
00:23:31,627 --> 00:23:33,337
Это не имеет никакого смысла.
377
00:23:33,671 --> 00:23:36,215
Это место даже не
появиться на наших картах.
378
00:23:36,549 --> 00:23:38,259
Откуда они об этом узнают, если мы этого не знаем?
379
00:23:57,778 --> 00:23:59,363
Трекеры, похоже
380
00:24:01,115 --> 00:24:02,616
Пришло время умереть.
381
00:24:02,950 --> 00:24:04,535
Пришло время приобрести новые часы.
382
00:25:18,943 --> 00:25:20,444
Ах, какая красота.
383
00:25:20,778 --> 00:25:23,906
Ты не подвел меня.
384
00:25:24,240 --> 00:25:25,783
Сюрприз.
385
00:25:31,914 --> 00:25:32,540
Дерьмо.
386
00:25:33,541 --> 00:25:34,500
- Давай, Зои. Пойдем.
- Джейсон, у него есть оружие.
387
00:25:34,834 --> 00:25:35,376
- Давай уйдём отсюда.
- Понял тебя.
388
00:25:38,003 --> 00:25:39,797
Отряд 22, это Центр управления.
389
00:25:40,130 --> 00:25:40,631
Вы меня слышите?
390
00:25:40,965 --> 00:25:41,924
Диспетчер, это Шторм и Кинселла.
391
00:25:42,258 --> 00:25:43,217
Мы под огнем,
пришлите резервную копию.
392
00:25:50,224 --> 00:25:51,433
Спаркс, они стреляют в нас.
393
00:25:51,767 --> 00:25:53,143
Отправить резервную копию.
394
00:25:56,564 --> 00:25:57,815
Повторите, отправьте резервную копию.
395
00:26:00,442 --> 00:26:01,569
Спаркс, заходите!
396
00:26:07,116 --> 00:26:08,158
Мы в ловушке.
397
00:26:08,492 --> 00:26:10,035
У меня есть идея.
398
00:26:20,838 --> 00:26:21,463
Нет!
399
00:26:31,599 --> 00:26:32,850
Зои.
400
00:26:33,183 --> 00:26:34,101
Настоящее оружие
401
00:26:35,311 --> 00:26:37,062
с настоящими пулями.
402
00:26:38,022 --> 00:26:39,982
<Я> Зои. Зои, держись.
403
00:26:40,316 --> 00:26:40,858
Не разговаривай.
404
00:26:41,191 --> 00:26:41,692
Экономьте свои силы.
405
00:26:42,026 --> 00:26:44,486
Ты солгал мне, Джейсон?
406
00:26:44,820 --> 00:26:46,155
Вы сказали, что мы будем партнерами навсегда.
407
00:26:46,488 --> 00:26:48,407
Зои, мы партнеры.
408
00:26:48,741 --> 00:26:50,075
Партнеры навсегда.
409
00:26:50,409 --> 00:26:51,035
Зои.
410
00:26:53,621 --> 00:26:54,371
Зои.
411
00:26:57,458 --> 00:26:58,751
Зои.
412
00:26:59,084 --> 00:27:00,210
Зои.
413
00:27:00,544 --> 00:27:01,545
Зои.
414
00:27:01,879 --> 00:27:02,504
Зои.
415
00:27:04,089 --> 00:27:04,840
Нет!
416
00:27:06,091 --> 00:27:06,800
Зои.
417
00:27:08,677 --> 00:27:09,428
Но зачем она тебе?
418
00:27:09,762 --> 00:27:10,846
все равно на конечной станции?
419
00:27:11,180 --> 00:27:11,889
Неважно.
420
00:27:12,222 --> 00:27:13,390
Просто ответь на мой вопрос.
421
00:27:13,724 --> 00:27:16,268
Можем ли мы запрограммировать ее делать все, что я захочу?
422
00:27:16,602 --> 00:27:17,186
Конечно.
423
00:27:17,519 --> 00:27:18,646
Если вы хотите, чтобы она взяла на себя пожизненное наказание
424
00:27:18,979 --> 00:27:20,814
на конечной станции она это сделает.
425
00:27:21,148 --> 00:27:22,149
Никаких вопросов не задавалось.
426
00:27:22,483 --> 00:27:24,193
Ей может потребоваться некоторая помощь,
427
00:27:24,526 --> 00:27:26,695
но я могу запрограммировать ее
быть очень изобретательным.
428
00:27:27,029 --> 00:27:28,280
И они должны быть мертвы.
429
00:27:28,614 --> 00:27:29,239
Клинически.
430
00:27:30,282 --> 00:27:32,409
За радикальную нервную реструктуризацию.
431
00:27:32,743 --> 00:27:34,078
Или ты стираешь себе память?
432
00:27:34,411 --> 00:27:35,245
Слишком опасно.
433
00:27:36,872 --> 00:27:39,083
Никто не поймет, как
для доступа к памяти.
434
00:27:41,502 --> 00:27:42,378
Никто.
435
00:27:45,089 --> 00:27:47,466
Ну это не совсем то
Повелитель имел в виду,
436
00:27:47,800 --> 00:27:48,842
но какого черта?
437
00:27:52,137 --> 00:27:55,599
Теперь я позабочусь о том, чтобы получить
ее партнер вернулся.
438
00:28:03,399 --> 00:28:04,775
Помните,
ты моя женщина сегодня вечером.
439
00:28:05,109 --> 00:28:05,609
- Оставь ее в покое!
- Сказать тебе, что делать
440
00:28:05,943 --> 00:28:06,443
и все.
441
00:28:08,028 --> 00:28:09,154
Уйди отсюда, малыш.
442
00:28:15,202 --> 00:28:16,829
И я беру то, что хочу.
443
00:28:17,162 --> 00:28:18,122
Оставьте нас в покое!
444
00:28:18,455 --> 00:28:20,332
Ты сделаешь, как я говорю, или я...
445
00:28:20,666 --> 00:28:21,750
Оставьте нас в покое.
446
00:28:25,921 --> 00:28:26,839
Никогда
447
00:28:27,798 --> 00:28:29,383
вмешиваться на моем пути
448
00:28:30,426 --> 00:28:34,138
потому что я оторву тебе голову.
449
00:28:50,195 --> 00:28:51,739
Тебе не хватило, да, приятель?
450
00:28:52,072 --> 00:28:54,241
Ну мне этого достаточно.
451
00:28:55,284 --> 00:28:56,118
Иди сюда.
452
00:30:00,891 --> 00:30:01,975
Мама, ты в порядке?
453
00:30:06,396 --> 00:30:07,439
Это ты и я!
454
00:30:17,616 --> 00:30:18,242
Давай, маленький человек.
455
00:30:18,575 --> 00:30:21,120
Я покажу тебе, кто большой и сильный.
456
00:30:21,453 --> 00:30:21,912
Давай ко мне.
457
00:30:22,246 --> 00:30:23,455
Давай, поиграй в мою игру.
458
00:30:38,137 --> 00:30:39,555
Усиливайте три раза.
459
00:30:53,861 --> 00:30:54,862
НДР?
460
00:30:55,195 --> 00:30:56,280
Они выпущены строго TC.
461
00:30:56,613 --> 00:30:58,907
Черт, у них есть код доступа.
462
00:30:59,241 --> 00:31:00,951
Им помогали изнутри.
463
00:31:01,285 --> 00:31:02,452
Зои, ты была права.
464
00:31:02,786 --> 00:31:03,787
Они нас продали.
465
00:31:07,499 --> 00:31:10,711
Так что мы можем
посвятить себя стихиям.
466
00:31:11,044 --> 00:31:15,632
Тело нашей сестры Зои
Кинселла, вот и ушла.
467
00:31:15,966 --> 00:31:19,052
Земля к земле, пепел к
пепел и прах к праху.
468
00:31:19,386 --> 00:31:21,305
Но так же верно, как и определенная надежда
469
00:31:21,638 --> 00:31:23,932
о воскресении к вечной жизни.
470
00:31:25,517 --> 00:31:26,268
Прости, Джейсон.
471
00:31:31,607 --> 00:31:32,399
Мы будем скучать по ней.
472
00:31:34,026 --> 00:31:35,360
Мои соболезнования.
473
00:31:53,086 --> 00:31:54,963
Мы с ее отцом работали над
много совместных проектов
474
00:31:55,297 --> 00:31:56,965
до того, как мы ушли под землю.
475
00:31:57,299 --> 00:32:00,636
Кажется, Зои всегда
был частью моей жизни.
476
00:32:00,969 --> 00:32:02,387
Если я могу что-нибудь сделать, Джейсон.
477
00:32:02,721 --> 00:32:05,599
Я хотел бы увидеть ее
еще раз, если смогу.
478
00:32:05,933 --> 00:32:07,476
Это не в моих руках.
479
00:32:07,809 --> 00:32:10,354
Ее тело является собственностью
Совет безопасности сейчас.
480
00:32:10,687 --> 00:32:13,148
Раньше это имущество было
мой партнер на протяжении 10 лет.
481
00:32:14,816 --> 00:32:17,486
Ее чипы, ее коды доступа,
482
00:32:17,819 --> 00:32:19,112
их всех надо удалить.
483
00:32:20,113 --> 00:32:21,240
Как и все трекеры,
484
00:32:21,573 --> 00:32:23,825
теперь она указана как
секретная информация.
485
00:32:24,159 --> 00:32:25,077
Ну это пиздец.
486
00:32:26,245 --> 00:32:28,997
Выключатели имеют доступ к
секретная информация, а мы нет?
487
00:32:29,331 --> 00:32:29,957
Что?
488
00:32:31,333 --> 00:32:33,168
Зои записала нашу последнюю пробежку.
489
00:32:33,502 --> 00:32:35,754
У выключателей был PDR
with an access code on it.
490
00:32:36,088 --> 00:32:37,381
Кто-нибудь еще знает об этом?
491
00:32:37,714 --> 00:32:39,383
Нет, но я не останусь здесь
492
00:32:39,716 --> 00:32:41,093
видеть, как смазывают кого-то другого.
493
00:32:42,594 --> 00:32:43,512
Ты хочешь уйти?
494
00:32:44,805 --> 00:32:45,555
Ты хочешь уйти?
495
00:32:46,932 --> 00:32:48,267
Отлично.
496
00:32:48,600 --> 00:32:51,228
Сообщите о полном депрограммировании прямо сейчас.
497
00:33:02,990 --> 00:33:03,907
Если ты знаешь, что для тебя хорошо,
498
00:33:04,241 --> 00:33:05,617
иди к черту отсюда.
499
00:33:05,951 --> 00:33:07,411
Приготовьтесь снять его систему самонаведения,
500
00:33:07,744 --> 00:33:10,038
пеленгатор и чипы доступа.
501
00:33:10,372 --> 00:33:10,872
Кардиомонитор?
502
00:33:11,206 --> 00:33:13,750
Немного брадикардия
доктор, но ладно в 52.
503
00:33:14,084 --> 00:33:14,584
ЭКГ в норме.
504
00:33:14,918 --> 00:33:15,419
Артериальное давление?
505
00:33:15,752 --> 00:33:16,461
130 на 70.
506
00:33:16,795 --> 00:33:18,088
Настройтесь на арт-линию.
507
00:33:18,422 --> 00:33:19,464
Обычный физиологический раствор.
508
00:33:39,776 --> 00:33:40,485
Какого черта?
509
00:33:40,819 --> 00:33:42,487
Джейсон Сторм еще жив?
510
00:33:42,821 --> 00:33:43,530
Почему ты не позаботился о нем?
511
00:33:43,864 --> 00:33:46,032
в комнате депрограммирования, как я тебе говорил?
512
00:33:46,033 --> 00:33:47,284
Вокруг было слишком много людей.
513
00:33:47,617 --> 00:33:48,618
Кроме того, я могу разрушить свою карьеру.
514
00:33:48,952 --> 00:33:50,579
К черту свою карьеру.
515
00:33:50,912 --> 00:33:52,205
Ты сейчас работаешь на меня.
516
00:33:52,539 --> 00:33:56,752
Бигелоу, приведи своих мальчиков в порядок.
его и не облажайся.
517
00:34:09,473 --> 00:34:10,223
Шторм, Шторм!
518
00:34:10,557 --> 00:34:11,141
Теперь ты у нас есть.
519
00:34:11,475 --> 00:34:11,975
Шторм!
520
00:34:12,309 --> 00:34:15,562
Шторм, открой!
521
00:34:43,131 --> 00:34:44,674
Возьми это все.
522
00:34:55,519 --> 00:34:56,395
Вот он!
523
00:34:56,728 --> 00:34:57,771
Вот дерьмо.
524
00:35:06,405 --> 00:35:07,280
Дерьмо.
525
00:35:11,868 --> 00:35:12,786
Черт, чувак.
526
00:35:13,120 --> 00:35:13,620
Мы мертвое мясо.
527
00:35:13,954 --> 00:35:14,955
Нет, он мертвец.
528
00:35:27,759 --> 00:35:30,595
Внимание, беглец на свободе
529
00:35:30,929 --> 00:35:32,556
в четвертом секторе.
530
00:35:32,889 --> 00:35:34,850
Задержать немедленно.
531
00:35:35,183 --> 00:35:39,396
Авторизовать и идентифицировать всех
несанкционированный персонал.
532
00:35:51,074 --> 00:35:55,996
Трекеры, у Джейсона Сторма
перешел в Поверхностный мир.
533
00:35:57,414 --> 00:35:59,708
Это представляет значительную угрозу безопасности.
534
00:36:00,834 --> 00:36:03,003
И у меня есть дополнительная информация
535
00:36:03,336 --> 00:36:06,798
это подтверждает Джейсона
организовал взлом
536
00:36:07,132 --> 00:36:09,092
это привело к смерти Зои Кинселлы.
537
00:36:11,386 --> 00:36:14,306
Джейсон Сторм — предатель
и это должно быть задержано.
538
00:36:50,133 --> 00:36:54,262
Если хочешь посмотреть достопримечательности,
ты должен заплатить цену.
539
00:36:55,931 --> 00:36:59,059
Так дай мне свою сумку, красавчик,
540
00:36:59,392 --> 00:37:01,895
и я оставлю тебя в живых.
541
00:37:02,229 --> 00:37:03,897
Отойди, крысиная морда.
542
00:37:04,231 --> 00:37:05,732
У меня был трудный день.
543
00:37:48,733 --> 00:37:49,609
Возьмите его.
544
00:38:02,163 --> 00:38:03,206
Ну давай же.
545
00:38:10,255 --> 00:38:11,006
Тратьте его.
546
00:38:40,827 --> 00:38:43,204
Держи свою сумку. Я не хочу этого.
547
00:38:45,790 --> 00:38:47,834
Представители прессы,
548
00:38:48,168 --> 00:38:50,211
we've always been committed
для безопасности тех
549
00:38:50,545 --> 00:38:51,796
которые живут здесь, в Подземном мире.
550
00:38:52,714 --> 00:38:54,299
Мы все больше обеспокоены
551
00:38:54,633 --> 00:38:58,595
беспорядками и беззаконием
идущий сверху.
552
00:38:58,928 --> 00:39:02,682
Мы находимся под атакой
и мы должны дать отпор.
553
00:39:03,016 --> 00:39:04,934
Представляю вам научное чудо
554
00:39:05,268 --> 00:39:07,937
который обеспечит вашу защиту
на предстоящий век.
555
00:39:09,523 --> 00:39:15,445
80% человек, 20% машина и
На 100% предан своей миссии.
556
00:39:16,988 --> 00:39:18,615
Дамы и господа,
557
00:39:18,948 --> 00:39:22,327
Дарю тебе ТС 2000
558
00:39:23,453 --> 00:39:24,454
Х.
559
00:39:31,044 --> 00:39:32,587
Гроссмейстер.
560
00:39:59,948 --> 00:40:01,491
Эй, посмотри сюда.
561
00:40:06,871 --> 00:40:08,206
Есть ли еще
ты откуда?
562
00:40:08,540 --> 00:40:11,084
- Здесь.
- Сделайте снимок крупным планом.
563
00:40:11,085 --> 00:40:12,127
Поверните сюда, пожалуйста.
564
00:40:12,460 --> 00:40:14,504
Мисс ТС, большое спасибо.
565
00:40:14,838 --> 00:40:15,338
Мисс 2000.
566
00:40:20,135 --> 00:40:21,469
Извините, мне придется ее убить.
567
00:40:23,972 --> 00:40:25,140
Кибернетические преступления?
568
00:40:25,473 --> 00:40:26,433
Диспетчер, вы допускаете ошибку.
569
00:40:29,936 --> 00:40:31,146
Ты ключ, Зои.
570
00:40:48,079 --> 00:40:51,875
Эй, большой мальчик, хочешь хорошо провести время?
571
00:40:56,004 --> 00:40:57,630
Тик-так идут часы.
572
00:40:57,964 --> 00:40:58,465
Время истекает.
573
00:40:58,798 --> 00:41:01,801
Получите их. Получите их сейчас, прежде чем
следующая партия придет сюда.
574
00:41:03,344 --> 00:41:04,763
Время ставок закончилось.
575
00:41:05,096 --> 00:41:07,098
Настало время борьбы.
576
00:41:07,432 --> 00:41:10,935
Наш сегодняшний соперник
скорость ягуара,
577
00:41:11,269 --> 00:41:16,065
сила носорога,
жало скорпиона.
578
00:41:16,775 --> 00:41:18,193
Он Зап.
579
00:41:29,245 --> 00:41:31,498
Его знают на всей территории
580
00:41:31,831 --> 00:41:33,500
за его умение и хитрость.
581
00:41:33,833 --> 00:41:37,754
Он выживший, мастер
все, кто был до него.
582
00:41:38,087 --> 00:41:41,049
Действующий чемпион: Сумай!
583
00:41:54,187 --> 00:41:56,523
Вы пожнете величайшее
приз, который мы можем предложить.
584
00:41:57,816 --> 00:42:00,735
Из двух вошедших
here, only one may leave.
585
00:42:01,069 --> 00:42:01,903
Ка-катушка
586
00:42:34,310 --> 00:42:35,019
Давай.
587
00:42:52,829 --> 00:42:54,122
Ага-ага!
588
00:43:08,052 --> 00:43:08,845
Берегись, Сумай.
589
00:43:09,178 --> 00:43:09,721
У него есть нож.
590
00:44:18,164 --> 00:44:19,207
Миллер, Кэсни.
591
00:44:19,540 --> 00:44:20,541
Какой сюрприз.
592
00:44:23,836 --> 00:44:24,754
Да, для тебя.
593
00:44:25,088 --> 00:44:26,923
Давайте вытащим этого предателя отсюда.
594
00:44:37,642 --> 00:44:38,518
Забудьте о Сумаи.
595
00:44:38,851 --> 00:44:39,602
Принеси мне девушку.
596
00:44:49,779 --> 00:44:51,531
Я позабочусь об этой суке.
597
00:45:22,812 --> 00:45:23,438
Стоп!
598
00:45:25,898 --> 00:45:26,816
Присоединяйтесь к нам.
599
00:45:34,115 --> 00:45:36,034
Я думал, ты никогда не спросишь.
600
00:46:00,349 --> 00:46:02,602
Ты заслужил мой
уважение отца, следопыт.
601
00:46:02,935 --> 00:46:04,353
Это очень редко.
602
00:46:04,687 --> 00:46:05,980
Имя Джейсон.
603
00:46:06,314 --> 00:46:08,149
Он помогает мне, я помогаю ему.
604
00:46:08,483 --> 00:46:10,234
Насколько я понимаю, мы квиты.
605
00:46:10,568 --> 00:46:11,944
He wishes to thank you anyway.
606
00:46:16,324 --> 00:46:17,575
Как у тебя это получилось?
607
00:46:19,160 --> 00:46:19,952
Это принадлежит вам.
608
00:46:20,286 --> 00:46:22,080
Ты знаешь, что ты бы выиграл бой,
609
00:46:22,413 --> 00:46:25,333
но я принимаю что-то
немного дороже воды
610
00:46:25,666 --> 00:46:26,626
и это информация.
611
00:46:27,627 --> 00:46:30,254
Я ищу парня с
картина на его лице.
612
00:46:30,588 --> 00:46:32,173
Ники Пикассо.
613
00:46:32,507 --> 00:46:34,592
Это звучит как
мужчина, который подходит по лицу.
614
00:46:34,926 --> 00:46:37,386
Очень немногие делают
не знаю Ники Пикассо.
615
00:46:39,555 --> 00:46:41,099
Что насчет Ники?
616
00:46:41,432 --> 00:46:44,268
Он убил моего партнера
и именно поэтому я здесь.
617
00:46:44,602 --> 00:46:45,686
Он терроризировал нас в течение многих лет.
618
00:46:46,020 --> 00:46:47,063
Так почему же его никто не остановил?
619
00:46:47,396 --> 00:46:49,065
Сумай, ты великий воин.
620
00:46:49,398 --> 00:46:50,608
Почему ты не взял его на работу?
621
00:46:50,942 --> 00:46:52,401
Я один человек.
622
00:46:52,735 --> 00:46:53,736
Банда Ники многочисленна.
623
00:46:54,070 --> 00:46:55,238
Well then let's go play his game.
624
00:46:55,571 --> 00:46:57,907
Давайте найдем что-нибудь хорошее
бойцов и пойти надрать ему задницу.
625
00:46:58,241 --> 00:47:00,952
Только пожизненные будут
противостоять Ники Пикассо.
626
00:47:01,285 --> 00:47:03,204
Пойдем за пожизненными
и навести Ники.
627
00:47:03,538 --> 00:47:05,998
Пожизненные - это братство
злостных преступников,
628
00:47:06,332 --> 00:47:07,959
закрытое общество.
629
00:47:08,292 --> 00:47:10,086
Они защищают Терминальную станцию.
630
00:47:10,419 --> 00:47:11,254
Конечная станция?
631
00:47:11,587 --> 00:47:14,173
Конечная станция – это
завод химического оружия.
632
00:47:14,507 --> 00:47:17,468
Население Поверхности
Мир должен был быть уничтожен
633
00:47:17,802 --> 00:47:19,387
когда озоновый слой восстановился сам.
634
00:47:20,388 --> 00:47:21,931
Это безумие.
635
00:47:22,265 --> 00:47:24,725
До сих пор это было непроницаемо.
636
00:47:25,059 --> 00:47:26,310
Но есть некоторый страх
637
00:47:26,644 --> 00:47:28,771
что кто-то обнаружит
ключ и активируйте его.
638
00:47:29,105 --> 00:47:29,730
Пикассо?
639
00:47:30,064 --> 00:47:31,482
Ники Пикассо очень умный, но...
640
00:47:31,816 --> 00:47:35,069
Ники Пикассо идет вниз
с тобой или без тебя.
641
00:47:37,446 --> 00:47:38,531
Идите днем.
642
00:47:38,865 --> 00:47:41,409
Это единственный способ получить
недалеко от крепости Ники.
643
00:47:41,742 --> 00:47:43,703
Он думает, что никто не глуп
достаточно, чтобы идти днем.
644
00:47:44,036 --> 00:47:45,872
Никто никогда не обвинял меня в том, что я умный.
645
00:47:51,544 --> 00:47:53,129
Почему я должен доверять тебе?
646
00:47:53,462 --> 00:47:55,423
Вас послал Контролер.
647
00:47:55,756 --> 00:47:59,302
Я был запрограммирован на
спасти Поверхностный мир любой ценой
648
00:47:59,635 --> 00:48:00,928
и ты поможешь.
649
00:48:01,262 --> 00:48:03,055
У вас огромная армия воинов.
650
00:48:03,389 --> 00:48:05,141
Вы и Пикассо — единственные бойцы
651
00:48:05,474 --> 00:48:07,768
кто сможет победить защитников
конечной станции.
652
00:48:09,187 --> 00:48:10,271
Это просто.
653
00:48:11,189 --> 00:48:13,524
Ты благополучно доставишь меня в
Дверь конечной станции
654
00:48:14,650 --> 00:48:17,820
и Контроллер будет
получить тебе все, что ты хочешь.
655
00:48:18,154 --> 00:48:19,614
Последний раз, когда я работал
с контроллером
656
00:48:19,947 --> 00:48:21,490
Мне чуть не подстрелили задницу.
657
00:48:21,824 --> 00:48:25,203
Ну, этот, я буду
личная гарантия.
658
00:48:55,024 --> 00:48:56,275
Сумай?
659
00:48:56,609 --> 00:48:57,777
Ты сумасшедший, если идешь один.
660
00:48:58,110 --> 00:48:59,237
Безумие идти вместе.
661
00:48:59,570 --> 00:49:01,030
Но гораздо менее сумасшедший.
662
00:49:01,364 --> 00:49:03,908
Днем Пикассо спят.
663
00:49:09,413 --> 00:49:11,374
Пробираемся к башне.
664
00:49:26,722 --> 00:49:27,848
Ники Пикассо там внизу.
665
00:49:28,182 --> 00:49:28,683
Очень сложно.
666
00:49:29,016 --> 00:49:30,685
Без проблем. Школа следопытов 101.
667
00:49:34,522 --> 00:49:35,856
Итак, у нас есть два варианта, Сумай:
668
00:49:36,190 --> 00:49:38,359
Либо я опускаю тебя, либо ты опускаешь меня.
669
00:49:40,152 --> 00:49:41,279
Не забудьте написать.
670
00:49:43,614 --> 00:49:44,657
Мудрый выбор.
671
00:50:51,640 --> 00:50:52,725
Где это?
672
00:50:55,478 --> 00:50:57,146
Я знаю, что оно где-то здесь.
673
00:51:21,504 --> 00:51:22,546
Ты слышишь это, дорогая?
674
00:51:34,558 --> 00:51:35,184
Подонок.
675
00:51:37,436 --> 00:51:39,146
Я долго ждал этого момента.
676
00:51:39,480 --> 00:51:40,564
Ты убил моего партнера.
677
00:51:40,898 --> 00:51:42,066
Убил кого?
678
00:51:42,400 --> 00:51:43,150
О, нет.
679
00:51:43,484 --> 00:51:45,111
Не шути со мной, мешок дерьма.
680
00:51:45,444 --> 00:51:46,237
Эй, эй.
681
00:51:46,570 --> 00:51:48,322
Не убивайте посланника хороших новостей.
682
00:51:50,491 --> 00:51:51,742
Она все еще жива.
683
00:51:52,076 --> 00:51:53,744
Чушь собачья. Откуда вы знаете?
684
00:51:54,078 --> 00:51:55,996
Я знаю гораздо больше, чем ты думаешь.
685
00:51:56,330 --> 00:51:57,832
Как вы думаете, где я это взял?
686
00:51:58,165 --> 00:51:59,375
Оно кажется вам знакомым?
687
00:52:00,709 --> 00:52:01,335
Хорошо, хорошо.
688
00:52:01,669 --> 00:52:02,753
Ты хочешь ее увидеть?
689
00:52:03,087 --> 00:52:05,172
Дорогая, к тебе здесь гость.
690
00:52:42,460 --> 00:52:43,377
Зои?
691
00:52:43,711 --> 00:52:44,962
Легко, мальчик.
692
00:52:45,296 --> 00:52:46,630
Она дикая.
693
00:52:50,509 --> 00:52:51,260
Партнер?
694
00:53:28,881 --> 00:53:29,757
Зои, это я.
695
00:53:33,886 --> 00:53:34,929
Зои, прекрати.
696
00:53:43,187 --> 00:53:43,938
Привет.
697
00:53:58,786 --> 00:53:59,745
Зои, прекрати!
698
00:54:10,464 --> 00:54:11,715
Зои, я думал...
699
00:54:16,053 --> 00:54:18,639
Зои, прекрати!
700
00:54:18,973 --> 00:54:20,474
Зои, нет. Я не могу драться с тобой.
701
00:54:22,685 --> 00:54:23,477
Что?
702
00:54:30,943 --> 00:54:31,860
Что?
703
00:54:50,129 --> 00:54:52,089
Пока, Джейсон.
704
00:55:12,234 --> 00:55:14,820
Что, черт возьми, произошло, Сумай?
705
00:55:17,239 --> 00:55:19,617
ТК 2000 Х.
706
00:55:19,950 --> 00:55:21,702
Ты уже сутки без сознания.
707
00:55:22,036 --> 00:55:23,329
Не просто так произошло.
708
00:55:23,662 --> 00:55:25,706
Что имеет часть этого андроида?
709
00:55:26,040 --> 00:55:27,124
Она не андроид.
710
00:55:27,458 --> 00:55:28,667
Ее зовут Зои.
711
00:55:29,001 --> 00:55:30,169
Раньше она была моим партнером.
712
00:55:31,629 --> 00:55:33,047
Пожизненные столкнулись с ней.
713
00:55:33,380 --> 00:55:34,590
Пожизненные?
714
00:55:34,923 --> 00:55:35,716
О чувак.
715
00:55:36,050 --> 00:55:38,135
Если Ники доставит ее на конечную станцию,
716
00:55:38,469 --> 00:55:39,762
ты знаешь, что это значит?
717
00:55:40,095 --> 00:55:41,180
Конец Поверхностного мира.
718
00:55:42,890 --> 00:55:43,849
Нам пора идти.
719
00:55:46,143 --> 00:55:46,894
Отдых.
720
00:55:59,406 --> 00:56:01,283
Мы скоро сделаем ход.
721
00:56:01,617 --> 00:56:03,744
Пожизненные, должно быть, удивлены
если они хотят победить.
722
00:56:04,078 --> 00:56:06,163
Никто никогда не побеждал пожизненных.
723
00:56:06,497 --> 00:56:07,373
Но мы сделаем это, Ники.
724
00:56:07,706 --> 00:56:09,124
Мы убьем их всех.
725
00:56:09,458 --> 00:56:10,834
Войти на конечную станцию
726
00:56:11,168 --> 00:56:13,087
и весь Поверхностный мир будет нашим.
727
00:56:13,420 --> 00:56:15,005
- Нашел их.
- Доверься нам, Ники.
728
00:56:15,339 --> 00:56:17,091
Вся власть будет вашей.
729
00:56:18,884 --> 00:56:20,010
Что, черт возьми, происходит?
730
00:56:20,344 --> 00:56:23,347
Почему она не ведет его?
обратно на конечную станцию?
731
00:56:23,681 --> 00:56:25,641
Она просто выполняет мою программу.
732
00:56:26,767 --> 00:56:27,810
Любовь требует времени.
733
00:56:29,812 --> 00:56:33,691
Я просил тебя о
Андроид на гормональном перегрузке?
734
00:56:34,024 --> 00:56:35,317
Ваше контрпрограммирование
735
00:56:35,651 --> 00:56:37,361
может поставить под угрозу всю эту операцию.
736
00:56:38,737 --> 00:56:39,822
Она зашла так далеко, не так ли?
737
00:56:40,155 --> 00:56:43,075
Этого недостаточно.
738
00:56:44,993 --> 00:56:47,121
Теперь ты вернешь ее в нужное русло
739
00:56:47,454 --> 00:56:51,083
прежде чем Оверлорд найдет
несмотря на то, что она вообще там,
740
00:56:51,417 --> 00:56:51,959
все в порядке?
741
00:57:58,984 --> 00:58:02,196
Передача энергии Ци
власть через предметы?
742
00:58:04,114 --> 00:58:04,948
Ты научишь меня?
743
00:58:06,909 --> 00:58:07,618
Да.
744
00:58:26,595 --> 00:58:29,807
Сумай, я не могу вспомнить
в прошлый раз я чувствовал себя так прекрасно.
745
00:58:30,140 --> 00:58:32,059
Почувствуйте, что я теперь часть команды.
746
00:58:32,392 --> 00:58:33,811
Возможно, это не Шторм и Кинселла, но...
747
00:58:34,144 --> 00:58:35,646
- Кинселла?
- Кинселла?
748
00:58:37,064 --> 00:58:37,856
Зои Кинселла.
749
00:58:38,190 --> 00:58:38,732
Как дела?
750
00:58:39,066 --> 00:58:41,443
Мужчина по имени Бертрам Кинселла
построена конечная станция
751
00:58:41,777 --> 00:58:43,237
чтобы пополнить атмосферу.
752
00:58:43,570 --> 00:58:45,989
Вместо этого оно стало
абсолютное оружие смерти.
753
00:58:47,157 --> 00:58:47,825
Отец Зои.
754
00:58:48,158 --> 00:58:50,577
Мой отец часто рассказывал мне о молодой девушке
755
00:58:50,911 --> 00:58:53,163
кто был солнышком
жизнь этого блестящего человека
756
00:58:53,497 --> 00:58:55,207
до того, как его убили.
757
00:58:55,541 --> 00:58:56,208
Отец Зои?
758
00:58:56,542 --> 00:58:57,876
Конечная станция?
759
00:58:58,210 --> 00:59:00,254
Как ты на самом деле
открой ворота, Сумай?
760
00:59:00,587 --> 00:59:01,797
В этом и заключается тайна.
761
00:59:02,130 --> 00:59:03,173
Он умер вместе с Бертрамом Кинселлой.
762
00:59:03,507 --> 00:59:04,967
Я так не думаю.
763
00:59:05,300 --> 00:59:07,261
Отец Зои однажды подарил ей ожерелье.
764
00:59:07,594 --> 00:59:08,929
Как это выглядело?
765
00:59:09,263 --> 00:59:11,390
Это была детская рука
протянул руку, держа...
766
00:59:11,723 --> 00:59:12,391
Ключ.
767
00:59:12,724 --> 00:59:13,350
Бинго.
768
00:59:15,227 --> 00:59:15,853
Вот оно, Ники.
769
00:59:16,186 --> 00:59:18,230
Дверь конечной станции.
770
00:59:18,564 --> 00:59:20,023
Это будет нелегко.
771
00:59:20,357 --> 00:59:21,859
Ничего не стоит ждать
ибо должно быть легко.
772
00:59:22,192 --> 00:59:24,653
Действительно играйте жестко, не так ли?
773
00:59:24,987 --> 00:59:25,946
И я тоже.
774
00:59:28,365 --> 00:59:28,991
Ой!
775
00:59:32,578 --> 00:59:33,996
Я получил это, Ники.
776
00:59:41,503 --> 00:59:43,171
Нам понадобятся все
Пикассо для этого.
777
00:59:46,133 --> 00:59:48,844
Куда она идет?
778
00:59:49,177 --> 00:59:53,265
Почему бы тебе не остаться там?
779
00:59:53,599 --> 00:59:55,601
Все наладится, я верю.
780
00:59:57,561 --> 00:59:58,312
Отлично.
781
00:59:59,771 --> 01:00:00,981
Отлично. Не может быть лучше.
782
01:00:01,315 --> 01:00:02,190
Хороший.
783
01:00:02,524 --> 01:00:04,568
Хороший. Вот что мне нравится слышать.
784
01:00:04,902 --> 01:00:07,070
ТС 2000 Х,
785
01:00:07,404 --> 01:00:08,447
все получается?
786
01:00:09,406 --> 01:00:10,616
Как прелесть.
787
01:00:10,949 --> 01:00:13,410
Все идет
полностью по плану.
788
01:00:13,744 --> 01:00:14,620
Да, я это вижу.
789
01:00:16,288 --> 01:00:17,706
Будем надеяться, что так и останется.
790
01:00:52,074 --> 01:00:53,075
Я думаю, мы готовы.
791
01:00:54,451 --> 01:00:55,202
Слишком рано.
792
01:00:56,286 --> 01:00:57,037
Слишком рано?
793
01:01:03,085 --> 01:01:04,419
Будь то контроль над Ники
794
01:01:04,753 --> 01:01:06,296
или изолировать конечную станцию,
795
01:01:06,630 --> 01:01:09,299
Я не собираюсь сидеть сложа руки
вот и наблюдай за ним.
796
01:01:11,385 --> 01:01:13,428
Почему вы, ребята, не объединили усилия?
797
01:01:13,762 --> 01:01:15,597
и пытались раздавить этого маленького паразита?
798
01:01:18,100 --> 01:01:19,601
Есть предел гостеприимству
799
01:01:19,935 --> 01:01:21,812
и ты подходишь опасно близко.
800
01:01:23,647 --> 01:01:25,565
Сумай, что ты собираешься делать?
801
01:01:25,899 --> 01:01:26,400
Достаточно!
802
01:01:35,075 --> 01:01:36,034
Извините, я был настойчив.
803
01:01:36,368 --> 01:01:37,536
Но вашим людям нужен лидер
804
01:01:37,869 --> 01:01:39,454
и я думаю, что пришло время твоего отца.
805
01:01:39,788 --> 01:01:41,289
Вы хотите получить все ответы?
806
01:01:41,623 --> 01:01:44,584
Станция моего отца
знает от и до.
807
01:01:44,918 --> 01:01:46,336
Когда они попросили его прийти сюда,
808
01:01:46,670 --> 01:01:49,631
это было обучение охранников
охранять военные тайны,
809
01:01:49,965 --> 01:01:51,633
не охранники орудий смерти.
810
01:01:51,967 --> 01:01:52,884
Они солгали твоему отцу.
811
01:01:53,218 --> 01:01:54,261
Это была не его вина.
812
01:02:10,485 --> 01:02:13,196
Какого черта ты
делаешь за пределами диспетчерской?
813
01:02:13,530 --> 01:02:14,865
Пришлось свалить из-за того, что громко плакал.
814
01:02:15,198 --> 01:02:16,742
Ну ты гений.
815
01:02:17,075 --> 01:02:18,452
Придумайте какой-нибудь способ сделать это
816
01:02:18,785 --> 01:02:20,370
пока вы смотрите на этот монитор.
817
01:02:20,704 --> 01:02:22,039
Я еще не закончил с тобой.
818
01:02:22,372 --> 01:02:25,876
Если эта штука испортится,
ты пойдешь со мной.
819
01:02:26,209 --> 01:02:26,710
У тебя с этим проблемы?
820
01:02:27,044 --> 01:02:27,961
Да, я знаю.
821
01:02:30,047 --> 01:02:32,257
Я создал идеального защитника,
не идеальный убийца.
822
01:02:32,591 --> 01:02:33,467
Это то же самое.
823
01:02:33,800 --> 01:02:35,719
Другая сторона медали, малыш.
824
01:02:36,053 --> 01:02:38,513
В любом случае, я не видел, чтобы ты жаловался
825
01:02:38,847 --> 01:02:42,517
когда у тебя была болезнь Зои Кинселлы
тело, которое можно ласкать в этом проекте.
826
01:02:46,354 --> 01:02:49,066
Я полагаю, ты понял, что никто
заметил бы еще одну пулю.
827
01:02:50,776 --> 01:02:51,735
Это было идеально.
828
01:02:53,945 --> 01:02:56,198
Вы все это организовали
из диспетчерской.
829
01:02:56,531 --> 01:02:57,365
Команда Med Vac примчалась.
830
01:02:57,699 --> 01:03:00,702
и вдруг она была
на моем столе, и ты знал.
831
01:03:02,037 --> 01:03:03,246
Ты знал, что никто никогда не поймет
832
01:03:03,580 --> 01:03:04,706
что на самом деле убило ее.
833
01:03:06,416 --> 01:03:07,209
И что это?
834
01:03:09,002 --> 01:03:11,004
Пуля из пистолета.
835
01:03:12,089 --> 01:03:12,839
Хм?
836
01:03:14,508 --> 01:03:16,384
Такой пистолет?
837
01:03:18,512 --> 01:03:19,930
Ты ошибаешься, малыш.
838
01:03:20,263 --> 01:03:21,848
Оружие не убивает людей.
839
01:03:23,058 --> 01:03:24,434
Люди убивают людей.
840
01:03:40,200 --> 01:03:41,785
Ну-ну-ну.
841
01:03:42,119 --> 01:03:44,788
Ты был ближе к истине
чем ты думал, любимый мальчик.
842
01:03:45,956 --> 01:03:48,708
Пожизненный охранник
вход в терминал здесь.
843
01:03:50,919 --> 01:03:52,712
И мы спрячемся здесь.
844
01:03:54,005 --> 01:03:57,008
Во-первых, нам нужно больше бойцов.
845
01:03:57,342 --> 01:03:59,386
Пожизненные очень суровы.
846
01:03:59,719 --> 01:04:01,012
Сумай, ты в порядке.
847
01:04:06,935 --> 01:04:09,729
Слушайте, вам, людям, нужно
чтобы получить с программой.
848
01:04:10,063 --> 01:04:11,273
Сумай все сказал.
849
01:04:11,606 --> 01:04:13,733
Время действовать сейчас.
850
01:04:14,067 --> 01:04:16,403
Мы доверяем Сумаю, но Ники — убийца.
851
01:04:16,736 --> 01:04:18,488
Старик выставляет напоказ свои вещи
852
01:04:18,822 --> 01:04:21,366
и вы все готовы
упасть на колени.
853
01:04:21,700 --> 01:04:25,036
Ну давай, и пусть это
старое ископаемое убьет вас всех.
854
01:04:25,370 --> 01:04:27,914
Если ты ищешь
лидер, я здесь.
855
01:04:28,915 --> 01:04:30,625
Этот парень - шутка.
856
01:04:32,544 --> 01:04:33,712
Мое время руководить.
857
01:04:58,820 --> 01:05:01,531
Кто присоединится к нам, чтобы сразиться с Ники Пикассо?
858
01:05:15,795 --> 01:05:17,589
Я ручаюсь за этих двоих.
859
01:06:03,969 --> 01:06:06,137
Мы только что
Получил сообщение от Ники.
860
01:06:08,765 --> 01:06:10,392
Это хорошо, Бигелоу.
861
01:06:10,725 --> 01:06:12,269
Наши планы хорошо реализуются.
862
01:06:17,232 --> 01:06:19,567
Так что нам предстоит многое сделать.
863
01:06:19,901 --> 01:06:22,362
Полагаю, это продолжительный перерыв на кофе.
864
01:06:23,655 --> 01:06:26,283
Есть кое-что
Я хочу обсудить с тобой.
865
01:06:27,575 --> 01:06:31,037
Это касается моего TC 2000 X.
866
01:06:32,289 --> 01:06:33,540
Ну
867
01:06:33,873 --> 01:06:38,003
сэр, с вашим TC 2000 X все в порядке.
868
01:06:38,336 --> 01:06:38,962
Действительно?
869
01:06:40,046 --> 01:06:42,090
TC 2000 X был задуман
870
01:06:42,424 --> 01:06:44,175
чтобы защитить людей в моем квадранте.
871
01:06:44,509 --> 01:06:45,719
Это была ее единственная цель.
872
01:06:47,721 --> 01:06:50,140
Теперь я хочу тебя и твоих мальчиков
873
01:06:50,473 --> 01:06:53,268
чтобы сесть на следующий автобус до Surface World
874
01:06:53,601 --> 01:06:56,563
и я хочу, чтобы мои инвестиции вернулись сюда прямо сейчас!
875
01:06:57,605 --> 01:06:59,566
Бигелоу.
876
01:07:01,985 --> 01:07:05,113
Не здесь, не сейчас, на глазах у всех.
877
01:07:14,539 --> 01:07:15,957
Бигелоу,
878
01:07:16,291 --> 01:07:18,752
Я думаю, тебе понравится
живущий в Поверхностном мире.
879
01:07:51,493 --> 01:07:52,452
Служить и
защитить конечную станцию
880
01:07:52,786 --> 01:07:53,745
со своей жизнью.
881
01:07:54,079 --> 01:07:55,413
Мы просто посмотрим на это.
882
01:07:58,583 --> 01:08:00,251
Ченси, Блейд, уничтожьте охрану.
883
01:08:01,211 --> 01:08:02,629
Циркон, следуй за ним.
884
01:08:13,014 --> 01:08:14,474
Смерть пожизненным!
885
01:08:38,790 --> 01:08:39,999
Атакуйте!
886
01:08:40,333 --> 01:08:41,584
Черт, больше никаких пуль.
887
01:09:02,522 --> 01:09:04,774
Смерть пожизненным!
888
01:09:08,820 --> 01:09:12,031
Похоже, Ники Пикассо нас опередил.
889
01:09:25,211 --> 01:09:27,172
Давайте позволим им убить пожизненных,
890
01:09:27,505 --> 01:09:29,924
и тогда мы сделаем наш ход.
891
01:09:54,657 --> 01:09:57,494
Ну, ты доставил меня на конечную станцию.
892
01:09:57,827 --> 01:09:59,579
Теперь давайте просто подождем Контроллера.
893
01:10:01,915 --> 01:10:02,916
Давайте веселиться.
894
01:10:20,600 --> 01:10:23,686
Хорошо, я проводил тебя до двери.
895
01:10:24,020 --> 01:10:26,064
Ты выполнил солдатскую работу, Ники.
896
01:10:26,397 --> 01:10:27,774
и вы получите все, что я обещал:
897
01:10:28,107 --> 01:10:31,027
Оружие, боеприпасы и настоящая еда.
898
01:10:32,445 --> 01:10:33,738
И что потом?
899
01:10:34,072 --> 01:10:36,824
И вы будете жить как короли и королевы
900
01:10:37,158 --> 01:10:38,660
здесь, в Поверхностном мире.
901
01:10:38,993 --> 01:10:39,577
Ты остаешься здесь.
902
01:10:39,911 --> 01:10:40,995
Мы скоро вернемся.
903
01:10:41,329 --> 01:10:43,831
Нет, я тоже поднимаюсь.
904
01:10:44,165 --> 01:10:45,792
Я не выпускаю тебя из поля зрения.
905
01:10:49,420 --> 01:10:53,883
Ключ от ее отца
сердце и ключ к моему будущему.
906
01:10:56,344 --> 01:10:57,679
Теперь пришло время папиной дочки
907
01:10:58,012 --> 01:10:59,556
встать на колени, не так ли?
908
01:11:00,557 --> 01:11:02,392
Потому что папа маленький
девочка была намного меньше
909
01:11:02,725 --> 01:11:03,643
когда он сделал этот замок.
910
01:11:05,019 --> 01:11:05,853
Не так ли?
911
01:11:13,319 --> 01:11:16,781
Позитивная идентификация.
912
01:11:19,993 --> 01:11:20,952
Пришло время.
913
01:11:38,177 --> 01:11:39,012
Пойдем.
914
01:11:42,265 --> 01:11:45,059
Внимание рождественских покупателей!
этот магазин сейчас закрывается.
915
01:11:46,436 --> 01:11:47,687
Пойдем.
916
01:11:57,989 --> 01:11:59,741
Твой отец
был блестящим человеком, Зои.
917
01:12:00,074 --> 01:12:02,535
Unfortunately, he was also a fool.
918
01:12:02,869 --> 01:12:04,954
Он думал, что сможет спасти Поверхностный мир.
919
01:12:05,288 --> 01:12:06,080
Он умер до прихода в полную силу
920
01:12:06,414 --> 01:12:08,041
конечной станции была реализована.
921
01:12:18,760 --> 01:12:20,178
Давай, поехали.
922
01:12:26,809 --> 01:12:30,146
Зона поражения только
доступ с верхнего этажа,
923
01:12:30,480 --> 01:12:32,857
поэтому мы прорвемся через
кухня здесь, на лестнице.
924
01:12:36,069 --> 01:12:37,111
Пикассо.
925
01:12:44,911 --> 01:12:45,411
Кто они, черт возьми?
926
01:12:45,745 --> 01:12:47,622
Это Джейсон Шторм и Мастер Сумай.
927
01:12:47,955 --> 01:12:48,456
Ну что они здесь делают?
928
01:12:48,790 --> 01:12:49,666
Не смотри на меня.
929
01:12:49,999 --> 01:12:50,667
Блейд, иди помоги им.
930
01:12:51,000 --> 01:12:52,126
Ну давай же.
931
01:12:52,460 --> 01:12:53,294
Двигаться.
932
01:14:08,077 --> 01:14:08,828
Сука!
933
01:15:44,215 --> 01:15:45,842
Где Контроллер?
934
01:17:13,763 --> 01:17:14,597
Сюда.
935
01:17:17,433 --> 01:17:18,726
Есть проблемы?
936
01:17:19,060 --> 01:17:19,977
Никаких проблем.
937
01:17:25,316 --> 01:17:26,067
Гарольд.
938
01:17:33,407 --> 01:17:38,329
Зона поражения права
через эту дверь.
939
01:17:40,873 --> 01:17:42,833
Скотт, охраняй тыл.
940
01:17:54,011 --> 01:17:54,971
Мы не опоздаем ни на минуту.
941
01:17:56,097 --> 01:17:57,765
Возможно, мне начнет нравиться Surface World.
942
01:18:26,627 --> 01:18:27,420
Я проверю это.
943
01:19:15,259 --> 01:19:16,719
Добро пожаловать в зону поражения.
944
01:19:39,784 --> 01:19:42,286
Сумай.
945
01:19:42,620 --> 01:19:43,496
Добро пожаловать домой.
946
01:20:11,482 --> 01:20:13,359
Так почему ты
назвать это зоной поражения?
947
01:20:13,692 --> 01:20:14,610
Первоначально это было построено
948
01:20:14,944 --> 01:20:16,237
чтобы пополнить атмосферу
949
01:20:16,570 --> 01:20:18,781
но несколько модификаций
были сделаны с тех пор.
950
01:20:26,247 --> 01:20:27,915
Ну, я привел нас сюда.
951
01:20:29,166 --> 01:20:30,459
Да, ТС.
952
01:20:30,793 --> 01:20:31,669
Вы закончили.
953
01:20:32,002 --> 01:20:32,962
Иронично, не так ли?
954
01:20:33,295 --> 01:20:34,797
Твоя программа и программа твоего отца
955
01:20:35,131 --> 01:20:38,384
оба оказываются в одной комнате.
956
01:20:38,717 --> 01:20:39,426
Пойдем, Ники.
957
01:20:39,760 --> 01:20:41,470
Позвольте мне показать вам, что такое настоящая сила.
958
01:20:48,435 --> 01:20:49,228
Моя очередь.
959
01:21:34,190 --> 01:21:35,858
Эта пусковая установка содержит химикаты.
960
01:21:36,192 --> 01:21:36,942
По отдельности они инертны.
961
01:21:37,276 --> 01:21:39,528
Но ты смешиваешь их вместе,
это так же смертельно, как цианид.
962
01:21:39,862 --> 01:21:42,323
Через 48 часов эффект угасает.
963
01:21:42,656 --> 01:21:44,450
И вы захватите Surface World.
964
01:21:44,783 --> 01:21:46,368
Мы захватим Поверхностный мир, Ники.
965
01:21:46,702 --> 01:21:48,746
Но давайте поговорим об этом позже.
966
01:21:58,297 --> 01:21:59,590
Лазеры, ты идиот.
967
01:21:59,924 --> 01:22:00,549
Мы в ловушке.
968
01:22:01,550 --> 01:22:02,760
Уйди отсюда.
969
01:22:03,093 --> 01:22:06,305
Нет, Ники. Вы в ловушке.
970
01:22:15,856 --> 01:22:16,523
Внимание!
971
01:22:16,857 --> 01:22:19,860
Очищение поверхностного мира
последовательность активирована.
972
01:22:20,194 --> 01:22:21,195
Весь второстепенный персонал
973
01:22:21,528 --> 01:22:23,739
должен сообщить
обозначенные зоны безопасности.
974
01:22:39,588 --> 01:22:42,715
Внимание, смертельный запуск
механизм активирован...
975
01:22:43,425 --> 01:22:46,178
Зои, выезжай на лифте.
976
01:22:46,512 --> 01:22:48,180
Зои, что с тобой?
977
01:22:52,101 --> 01:22:54,353
Программа Кэмерона тебя реально испортила.
978
01:22:54,687 --> 01:22:55,479
Какой позор.
979
01:23:10,744 --> 01:23:12,121
Внимание всему персоналу.
980
01:23:12,454 --> 01:23:14,206
Вы должны следовать указанным процедурам
981
01:23:14,540 --> 01:23:16,959
и немедленно сообщите об этом в зоны безопасности.
982
01:23:17,918 --> 01:23:18,919
Механизм запуска смерти....
983
01:23:25,217 --> 01:23:26,677
Я убью тебя.
984
01:23:28,637 --> 01:23:29,263
Понял тебя.
985
01:23:33,559 --> 01:23:34,935
...подписаться
определенные процедуры
986
01:23:35,269 --> 01:23:37,479
и немедленно сообщите об этом в зоны безопасности.
987
01:23:37,813 --> 01:23:40,149
Механизм запуска смерти
Бенн активирован.
988
01:23:40,482 --> 01:23:42,234
Очистка поверхностного мира началась.
989
01:23:42,568 --> 01:23:44,153
Они разрушают Поверхностный мир.
990
01:23:44,486 --> 01:23:45,112
Я знаю.
991
01:23:47,489 --> 01:23:48,866
Последний шанс, Зои.
992
01:24:23,275 --> 01:24:23,901
Внимание!
993
01:24:24,234 --> 01:24:25,319
Выпущен бромид натрия.
994
01:24:59,103 --> 01:25:01,063
ТС, выключи эту чертову машину.
995
01:25:10,447 --> 01:25:11,698
Пусть они это услышат, Ники.
996
01:25:12,032 --> 01:25:13,826
Они любят блиц.
997
01:25:14,159 --> 01:25:15,869
Недостаточно времени
998
01:25:16,203 --> 01:25:17,621
для поездок в зоны безопасности.
999
01:25:18,664 --> 01:25:21,125
Если вы не сообщили
в указанное место
1000
01:25:21,458 --> 01:25:23,419
Вы должны принять экстренные меры предосторожности сейчас.
1001
01:25:24,378 --> 01:25:26,630
Камеры высокого давления.
1002
01:25:26,964 --> 01:25:29,299
Один, три, пять и семь.
1003
01:25:33,762 --> 01:25:35,848
Повторяем: времени недостаточно
1004
01:25:36,181 --> 01:25:38,225
для поездок в зоны безопасности.
1005
01:25:38,559 --> 01:25:40,853
Если вы не сообщили
в указанное место
1006
01:25:41,186 --> 01:25:43,355
Вы должны принять экстренные меры предосторожности сейчас.
1007
01:25:56,827 --> 01:25:58,078
Внимание: силикат калия
1008
01:25:58,412 --> 01:26:00,831
будет запущен через две минуты.
1009
01:26:01,165 --> 01:26:04,710
Четвертый слой атмосферы
газы будут выпущены.
1010
01:26:05,043 --> 01:26:08,255
Четвертый этап Поверхностного мира
очистка будет завершена.
1011
01:26:13,677 --> 01:26:16,722
Откройте дверь!
1012
01:26:35,949 --> 01:26:37,159
Что случилось, Сумай?
1013
01:26:37,493 --> 01:26:39,244
Ваш маленький мир рушится?
1014
01:26:39,578 --> 01:26:41,079
Откройте дверь!
1015
01:26:41,413 --> 01:26:42,831
Над моим трупом.
1016
01:26:44,958 --> 01:26:47,419
Когда-то ты был великим воином, Сумай.
1017
01:26:49,671 --> 01:26:52,132
Но сейчас ты никто.
1018
01:27:06,897 --> 01:27:07,648
Хороший удар.
1019
01:27:08,857 --> 01:27:09,608
Ну давай же.
1020
01:27:13,237 --> 01:27:14,947
...запущен на отметке в одну минуту.
1021
01:27:15,280 --> 01:27:16,281
- Черт.
- Все слои атмосферы
1022
01:27:16,615 --> 01:27:17,699
будет на месте
1023
01:27:18,033 --> 01:27:21,620
и готов к химической обработке
катализаторы первый, второй и третий.
1024
01:27:21,954 --> 01:27:23,747
Prepare for chemical fallout.
1025
01:27:29,628 --> 01:27:31,296
О, Ники.
1026
01:27:31,630 --> 01:27:33,173
Я доверял тебе и тебе
оставил меня там умирать.
1027
01:27:33,507 --> 01:27:35,592
Мы оба умрем, если
не уходи отсюда!
1028
01:27:35,926 --> 01:27:36,510
Но ты умрешь первым.
1029
01:27:36,843 --> 01:27:37,636
Нет, Ники!
1030
01:27:37,970 --> 01:27:42,015
Я получил противоядие от
хим.
1031
01:27:42,349 --> 01:27:42,891
- Нет!
- Спасибо.
1032
01:27:43,225 --> 01:27:44,142
Ники, нет!
1033
01:27:44,476 --> 01:27:45,102
Пожалуйста.
1034
01:28:04,371 --> 01:28:05,455
Ты великолепен, Сумай.
1035
01:28:05,789 --> 01:28:07,457
Отразите лазер вправо.
1036
01:28:13,046 --> 01:28:14,715
Я позабочусь о ТС.
1037
01:28:17,134 --> 01:28:18,552
Будет выпущен альфа-декстрин
1038
01:28:18,885 --> 01:28:20,262
через T минус пять секунд.
1039
01:28:26,685 --> 01:28:28,520
Зои, что бы ни случилось
партнерам навсегда?
1040
01:28:38,530 --> 01:28:39,281
Джейсон?
1041
01:28:41,450 --> 01:28:42,576
Зои?
1042
01:28:42,909 --> 01:28:43,535
Джейсон?
1043
01:28:44,494 --> 01:28:45,245
Джейсон.
1044
01:28:50,917 --> 01:28:52,711
Слои атмосферы на месте
1045
01:28:53,045 --> 01:28:54,296
и готов к химической обработке
катализатор номер два.
1046
01:28:54,630 --> 01:28:56,006
Что, черт возьми, происходит?
1047
01:28:57,257 --> 01:28:58,467
Кэмерон поставил
вирус в вашей программе
1048
01:28:58,800 --> 01:29:00,093
чтобы закрыть тебя.
1049
01:29:00,427 --> 01:29:01,053
Что?
1050
01:29:02,095 --> 01:29:03,263
Неважно.
1051
01:29:03,597 --> 01:29:05,057
Мы на конечной станции
который построил твой отец.
1052
01:29:05,390 --> 01:29:06,475
Как нам остановить это?
1053
01:29:07,434 --> 01:29:10,520
Мой отец оставил бы немного
типа пароль или что-то в этом роде.
1054
01:29:10,854 --> 01:29:13,106
Зои, ты ключ.
1055
01:29:13,440 --> 01:29:14,566
Ага.
1056
01:29:14,900 --> 01:29:16,693
Конечно, мое ожерелье.
1057
01:29:22,908 --> 01:29:24,326
Я введу Кинселлу.
1058
01:29:27,120 --> 01:29:28,497
Выполнение химического...
1059
01:29:28,830 --> 01:29:30,207
Попробуйте «Другой мир».
1060
01:29:30,540 --> 01:29:31,583
Третий и последний катализатор
1061
01:29:31,917 --> 01:29:33,752
будет запущен с нулевой отметки.
1062
01:29:34,086 --> 01:29:36,838
Выполнение всех химических веществ
реакции будут завершены
1063
01:29:37,172 --> 01:29:39,049
и достигнута очистка поверхностного мира.
1064
01:29:41,051 --> 01:29:44,554
Очистка поверхностного мира будет
начнется с момента T минус 10 секунд.
1065
01:29:45,764 --> 01:29:48,517
десять, девять, восемь,
1066
01:29:49,685 --> 01:29:51,019
семь, шесть, пять,
1067
01:29:54,106 --> 01:29:55,440
четыре, три, два...
1068
01:30:01,279 --> 01:30:02,030
Жизнь.
1069
01:30:04,908 --> 01:30:07,119
Зои — гречанка на всю жизнь.
1070
01:30:09,329 --> 01:30:10,706
Ты знал моего отца, не так ли?
1071
01:30:11,915 --> 01:30:13,333
Он сказал мне.
1072
01:30:16,712 --> 01:30:18,547
Давай уйдем отсюда.
1073
01:30:18,880 --> 01:30:20,507
ТС, дорогой.
1074
01:30:20,841 --> 01:30:22,008
Не оставляй меня здесь.
1075
01:30:22,342 --> 01:30:23,969
Лифт не работает.
1076
01:30:24,302 --> 01:30:25,512
Зои, ТС.
1077
01:30:25,846 --> 01:30:26,763
Джейсон, Джейсон.
1078
01:30:33,729 --> 01:30:35,313
Я достану тебя, Джейсон.
1079
01:30:40,569 --> 01:30:41,903
Красиво, не так ли?
1080
01:30:42,946 --> 01:30:44,865
Мать-природа действительно исцеляет себя.
1081
01:30:46,074 --> 01:30:47,617
Это место не так уж и плохо.
1082
01:30:48,785 --> 01:30:50,704
И Контролер знал это с самого начала.
1083
01:30:52,664 --> 01:30:53,999
Добро пожаловать домой, партнер.
1084
01:31:01,965 --> 01:31:04,217
Мать-природа исцеляла себя
1085
01:31:04,551 --> 01:31:06,136
и Контролер знал это.
1086
01:31:06,470 --> 01:31:09,181
Это были такие люди, как он
из-за этого мы вляпались в эту неразбериху
1087
01:31:09,514 --> 01:31:10,849
in the first place.
1088
01:31:11,183 --> 01:31:14,478
Но если бы Земля могла начаться
снова, возможно, мы тоже могли бы.